Richard Chaby & Karen Gulden
Le livre : Deux volumes pour ce travail qui permettent d'avoir à portée de main et en Français un grand nombre de données habituellement dispersées, portant sur le sens des mots hiéroglyphiques égyptiens dans divers : la religion, les professions, les mathématiques, la médecine et l'astronomie, ainsi que des données sur des noms (localités, personnes, rois, divinités).
Le premier volume égyptien - français permet une recherche à partir de la translittération du mot ou du nom hiéroglyphique. Une liste des caractères hiéroglyphiques et des signes hiératiques équivalents est fournie.
Acheter 
Une section de ce volume permet aussi d'identifier un nom de roi à partir du "code Gardiner" de ses trois premiers glyphes. Des cartes permettent de localiser les "nomes" et les principales villes.
Le second volume français - égyptien permet une recherche à partir du Français. Une section de ce volume fournit aussi une chronologie des rois successifs avec, pour chacun, sa titulature complète.
Les Auteurs : Richard Chaby : Il est Directeur de Recherche au C.N.R.S. dans le domaine des Sciences de la Vie. Le présent ouvrage ne relève que de son violon d’Ingres tardif : l’archéologie égyptienne.
Karen Gulden : Artiste franco-américaine (sculpteur et céramiste), elle étudie elle aussi depuis 2006 l’égyptien ancien. Son travail pendant huit ans avec Richard Chaby a donné naissance à ce livre.
